央美抗击疫情 | 严防死守 保障首都健康 守护国门安全

01

北京“外防输入”压力陡增

随着新冠肺炎疫情在全球加速蔓延，越来越多国家和地区升级警报，进入卫生紧急状态。世卫组织认为，当前疫情已可称为大流行。

短短两周多时间，中国境外新冠肺炎确诊病例就增加了15倍，累计突破5万例，涉及120余个国家和地区。国际疫情的传播速度及严峻程度远远超出大多数人之前的想象，而异常复杂的国际抗疫形势，又决定了许多情况都不在我们的掌控范围内。随着全球疫情形势急转直下，境外输入病例接连出现，“外防输入”压力陡增。

北京作为首都，是全国最重要的入境口岸之一，是世界宾客进入中国的重要门户。在当前严峻的全球疫情形势下，我们面临的境外输入风险骤然加大，防控形势更加严峻复杂。眼下，境外输入已经成为北京市疫情防控的最突出风险，境外输入病例也已成为北京市新增确诊病例的主体，进一步平衡好开放与防控，需要我们下好先手棋、打好主动仗。

对国际航班严格实行入境检疫

针对形势变化，北京市已接续出台了一系列新举措，如加强远端管控，加强防疫政策宣讲和正面引导，做好在外中国公民稳定工作；对国际航班加强检查，防止发热人员登机；加强近端筛查管理，入境进京人员都需隔离观察14天，启用新国展等作为入境旅客转运集散地，派专车专人负责转送防护等，种种举措既严格细致，又有条理、有温度。不断织密防控网络，对每一处、每一点都保持高标准、严要求，我们就一定能保障首都健康，守护国门安全。

目前，我校有约50名同学在境外交换学习、探亲、旅行。学校时刻牵挂着他们的身体健康，在3月8日推出的《致我校在境外学生的一封信》中，学校致以海外学子诚挚的问候，并希望他们“认真做好自我防护、认真学习生活、主动与班主任、辅导员保持密切联系”，不管发生什么，祖国和学校都与他们同在。

02

守住国门:“95后”“00后”多语种大学生志愿者奔赴防疫一线

在这次疫情防控中，千千万万的志愿者加入战“疫",其中也不乏翻译战线的志愿者们，他们化语言为力量，架起了一座座信息桥梁。

1 

“00后”的极速16小时：首批北二外防疫多语种志愿者奔赴一线

奔赴抗疫一线的”95后“、”00后“们

3月11日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北二外多语种翻译青年志愿者的名字被多次提及。从接到招募令到防疫一线正式上岗，北二外多语种翻译志愿者们一起度过了极速16小时。

“考虑到入境进京人员中外籍人士不断增多的实际情况，我们加大语言服务保障力度，由团市委、顺义区、市志愿服务联合会等组织安排70余名志愿者，到首都机场T3航站楼D区和新国展集散点进行现场服务，其中包括12名来自北京第二外国语学院的学生和老师，很多都是‘95后’、‘00后’。” 北京新冠肺炎疫情防控工作领导小组社区防控组办公室副主任、北京市委组织部副部长张强说。

2 

申城上外青年翻“疫”小队上线

上海翻译志愿者们正在处理翻译工作

新冠肺炎疫情期间，社会各界都在尽自己最大的努力，参与着抗击疫情的工作。为做好“外防输入”工作，上海团市委日前联合上海外国语大学团委紧急建立了一支由74名大学生组成的英语、日语、韩语、西班牙语、俄语、德语等在线翻译志愿者队伍，协助12345工作人员服务好在沪及来华的外国友人，做好疫情翻译、排查工作。
2003年非典时，全世界守护着90后；这次的2020年新冠肺炎，我们90后要守护全世界。在这场战“疫”里，申城学子们真正在用自己的力量，保护这个世界。

03

在家上好网课、画好画，就是你的战疫贡献

近日，延庆这位网红“村书记”又广播喊话了：

看似搞笑诙谐的话语背后，是村书记对人们的提醒和关怀“北京已经连续出现境外输入的确诊病例，危险还存在，风险还很高”、“老老实实在家宅着，做好个人防护防控意识这根弦不能放松”。

作为央美学子，我们也要为抗击疫情尽自己的一份力，尽量不要出门，做好个人防护。在家上好网课、画好画，就是我们的战疫贡献。

相关链接

---

主编 郭丽

审核 李贞汗

编辑 陆亚文

来源 北京日报、共青团中央、青春上海等官方微信